陽德居士諱鼎來墓表
三神山方丈一支가逶迤西行數å里虛ì—å³°èµ·ç¦ªé›²è€Œæ’‘åŒ—í•˜ê³ æµæ´„ä»æ±Ÿè€Œé–‹å—ì´ë¼ä»™å°¨ì€å æ–¼é›²è¡¢í•˜ê³ é¶´å”³ë¥¼æ™‚èžæ¾é—•ì´ë¼åœæ¤åå€í•˜ì•¼ä»¥å®šå…ˆå£Ÿí•˜ë‹ˆåƒå¹´ä½³åŸŽä¹‹é©—左가以æ¾æ¥¸å¸¸ç¶ 而無疑ë¼å°±å…¶å…ˆå¡‹ä¸‹è² 艮之原하야階上下兆而崇å°ì€ä¸å¤é€šå¾·éƒžçŽ‰å·è¶™å…¬è«±é¼Žä¾†å—æ›°é‡å¾µê³¼åŒå…¶é…æ人咸平牟æ°ì˜è¡£å±¥ä¹‹è—ì´ë¼è‘¬å¾Œå¤šå¹´ì—尙闕石儀之表러니時與人得하야é‘山舊塋ì—樹得新ç‰è€Œè¨˜ä¹‹í•˜ë‹ˆæ‰€ä»¥æ¨¹é¢¨ç™¾ä¸–ä¸æ²«ì´ë¼éžå…¬æ“‡åœ°ç¨®å¾·ä¹‹æžœè€¶ì•„是宜åå«æ‰€ä¸æ•¢æ©è€Œè¿ä¿®è€…也ë¼çŽ‰å·æ°ä¹‹è‚‡ç¥–는在麗æœä¸è‘‰í•˜ì•¼å®˜è‡³å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±æ›°ç’‹ìœ¼ë¡œçˆ²èµ·ä¸–之祖하니三傳諱元å‰ì€å®˜è‡³é–€ä¸‹ä¾ä¸ì´ë¼å‹³å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»ì´ë‚˜ä¸æ‹œè€Œè‡ªæ¾äº¬é€€éš±äºŽæ·³æ˜Œí•˜ê³ å…傳諱潤屋ì€å®˜è‡³å¤§å¸è««æ‰¿æ—¨ëŸ¬ë‹ˆç•¶ç«¯å»Ÿä¹™äº¥ä¹‹è®Šæ£„官而隱山自é–ì´ìš”åˆä¸‰å‚³è«±å¾·éš£ì€ä»¥ç´”å至行으로著èží•˜ë‹ˆè‡ªæ·³æ˜Œç§»èƒ¥äºŽé«˜æ•žä¹‹å§‹ë¼ä¸–å‚³å¿ å而ä¸å·®ëŠ”ç¨å‚³æ–¼å£ç¢‘者多ë¼å°‡ä»•éƒžæ›°è«±æ·‘ì€ç¥–ì´ë‹ˆèžè¡Œèª¼í•˜ê³ 曰諱相說ì€è€ƒì´ë©°å¦£ëŠ”端人慶州金æ°ì´ë‹ˆå£«äººå溫ì˜å¥³ë¼æœ‰åå‹è¡Œè€Œç¨±ì´ë¼å…¬ç”ŸäºŽé¡¯å®—壬å而å’於壬戌å二月二å三日하니壽得七å一ì´ìš”娶察訪咸平牟世茂女하니生ì€è¾›äº¥ìš”å’ì€å£¬æˆŒå…月二å三日ì´ë‹ˆäº¦å¾—壽七å二ë¼æ“§ä¸‰å而裕後하니曰顯æ±å—宗伯號ä»æ¹–는伯ì´ìš”æ›°åž•æ±å—美伯號德湖는仲ì´ìš”曰錫æ±å—和伯號石湖一云敬è´ì€å£ë¼ä¸‰æ˜†å£ç›¸è™•æ¹›ï¥œäºŽä¸‰æ¹–äºí•˜ì•¼ä¸æ•‘èžé”而å¸ä¸å€¦ç©¶ç¾©ç†è€Œç›¸ç£¨í•˜ë‹ˆä¸–稱三處士之云ì´ä»ŠçŒ¶ç¢‘而傳ì´ë¼å«ì—寅復寅采寅綱崔éŽå£¤ì€é•·æˆ¿å‡ºì´ìš”寅建寅謙金宗é¸æ›ºæ™¯å¯¬ì€æ¬¡æˆ¿å‡ºì´ë©°å¯…奎寅暹寅喆ì€å£æˆ¿å‡ºì´ë¼æ›¾çŽ„ì´ç¹è¡í•˜ì•¼ä¸èƒ½ç›¡éŒ„ì´ë¼æŠ±ç‹€è€Œè¬æ–‡è€…公之ä¹ä¸–å«ä¿®å‹³é‚¦å‹³ì´ë‹ˆè¾ä¸å¾—而è˜ç„‰ì´ë¼ä»Šä¸æ•¢æº¢ç¾Žèª£å…ˆí•˜ì•¼ä»¥çŠ¯å›å之æ¥ëŠ”éžç›´æ·ºæ„요乃è¬æ–‡è€…言ì´ë¼äº¦å¯è²´ä¹Ÿë¼ 嗚呼ë¼ç¦ªé›²å±±å³¨å³¨í•˜ê³ ä»æ±Ÿæ°´æ¶“涓하니公之éºé¢¨ì´æ‡‰åƒç§‹è¬ä¸–ë¼
大韓光復後åˆç™¸é…‰æ˜¥ä¸‰æœˆ æ—¥ 原任æˆå‡é¤¨å…¸å¸ 延日 é„知海 è˜
ì–‘ë•ê±°ì‚¬íœ˜ì •ëž˜ë¬˜í‘œ(陽德居士諱鼎來墓表)
ì‚¼ì‹ ì‚°ì˜ í•˜ë‚˜ì¸ ë°©ìž¥ì‚°ì˜ í•œê°€ë‹¥ì´ ì„œìª½ìœ¼ë¡œ 내달아 수ì‹ë¦¬ë¥¼ 위ì´(逶迤)하여 ì´ê³³ì— ì´ë¥´ë¥¸ ë’¤ ë¶ìœ¼ë¡œëŠ” ì„ ìš´ë´‰ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ê³ 골짜기 사ì´ë¡œ ì¸ì²œê°•ì´ êµ½ì´ëŒì•„ ê°€ê´€ì„ ì´ë£¨ë‹ˆ ì‹ ì„ ê³¼ ë…¸ë‹ë˜ 개는 구름 사ì´ì—ì„œ ì§–ì–´ëŒ€ê³ ì†Œë‚˜ë¬´ 사ì´ë¡œëŠ” í•™ì˜ ëˆˆë¬¼ 보는 듯 아름답기 그지 없네.
ì´ê³³ì— 터를 ìž¡ì•„ ì„ ì˜ì„ 모시게 ë˜ë‹ˆ åƒå¤ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì´ ì†¡ì¶”(æ¾æ¥¸)ì˜ í‘¸ë¥´ë¦„ì— ìžˆìŒì„ ì˜ì‹¬í•˜ì§€ ì•Šë…¸ë¼.
ê³µì˜ ë¬˜ì†ŒëŠ” ì„ ì˜ì˜ 바로 아래 ê°„ì¢Œì˜ ì–¸ë•ì— 있으니 통ë•ëž‘ 옥천조공 휘 ì •ëž˜(鼎來) ìž(å—)는 중징(é‡å¾µ)ì´ìš” ë°°(é…)는 ê³µì¸(æ人) 함í‰ëª¨ì”¨(咸平牟æ°)ì˜ ì˜í˜¼ì´ ìž ë“ ê³³ì´ë¼.
ì´ê³³ì— ìž ë“ ì§€ 오랜 ì„¸ì›”ì´ í˜ë €ê±´ë§Œ 단 í•˜ë‚˜ì˜ í‘œì„ë„ ë§ˆë ¨í•˜ì§€ 못하였ë”니 후ì†ë“¤ì´ ëœ»ì„ ëª¨ì•„ ì²ì‚°ì˜ì—ì— ìƒˆë¡œì´ í‘œì„ì„ ì„¸ìš°ê³ ì´ë¥¼ 기ë¡í•˜ë‹ˆ 백세를 ì§€ë‚˜ë„ ì‚¬ë¼ì§€ì§€ 않으리ë¼.
ì´ëŠ” 다 ê³µì´ ë‹¦ì€ ë•ë§ì˜ 결실ì´ìš” ë˜ ìžì†ë“¤ì˜ ì¡°ìƒì„ 잊지 못하는 ì •ì„±ì˜ ì§€ê·¹í•¨ì´ë¼.
ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ì˜ ì‹œì¡°ëŠ” ê³ ë ¤ì¤‘ì—½ì— ê´€ì§ì´ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì— ì´ë¥´ì‹ 휘 장(ç’‹)ì„ ë¹„ë¡¯í•˜ì—¬ 四세조 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ê´€ì´ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì— ì´ë¥¸ë’¤ 옥천부ì›êµ°ìœ¼ë¡œ 봉해졌으며, 시호를 충헌공(å¿ ç»å…¬)ì´ë¼ 내리셨었다.
ì´ì”¨ì¡°ì„ ì„ ì„¬ê¸°ì§€ ì•Šìœ¼ë ¤ê³ ì†¡ê²½ì„ ë– ë‚˜ ìˆœì°½ì— ì€ë‘”하였으며, å세조 휘 윤옥(潤屋)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ëŒ€ì‚¬ê°„ì—ì„œ ìŠ¹ì§€ì— ì´ë¥´ë”니 ë‹¨ì¢…ì˜ ì†ìœ„í•¨ì„ ëª»ë§ˆë•…í•˜ê²Œ 여겨 ëª¨ë“ ê´€ì§ì„ í—Œì‹ ì§ì²˜ëŸ¼ ë²„ë¦¬ê³ ì‚°ì¤‘ìœ¼ë¡œ ì€ë‘”í•˜ì˜€ê³ , å三세조 휘 ë•ë¦°(德隣)ì€ ì§€ê·¹í•œ 효ë„ë¡œ 세ìƒì— ì•Œë ¤ì§€ë”니 ìž„ì§„ì™œëž€ì„ í”¼í•´ 순창으로부터 ê³ ì°½ìœ¼ë¡œ 옮겨와 ìƒˆë¡œì´ í„°ì „ì„ ë‹¦ìœ¼ì‹ ë¶„ì´ë‹¤.
대대로 충효를 다하며 ë‚´ë ¤ì˜¤ëŠ” ê²ƒì€ ì˜¤ì§ êµ¬ì „(å£å‚³)ì´ë‚˜ ë¹„ë¬¸ë“±ì— ì˜í•´ ì „í•´ì˜´ì„ ë§Žì´ ë³´ì•„ì™”ë‹¤.
장사랑 휘 숙(æ·‘)ì€ ê³µì˜ ì¡°ë¶€ì´ì‹œê³ 휘 ìƒì—´(相説)ì€ ê³µì˜ ì•„ë²„ë‹˜ì´ì‹œë©°, 단ì¸(端人) 경주김씨는 ì–´ë¨¸ë‹˜ìœ¼ë¡œì¨ ì‚¬ì¸(士人) 효온(å溫)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì€ í˜„ì¢… ìž„ìž(壬å)ë…„ì— íƒœì–´ë‚˜ ì˜ì¡° ìž„ìˆ (壬戌)ë…„ì— ëŒì•„가시니 향년 七å一ì´ë¼.
ì°°ë°©ì„ ì§€ë‚¸ í•¨í‰ ëª¨ì„¸ë¬´(牟世茂)ì˜ ë”°ë‹˜ê³¼ 혼ì¸í•˜ì˜€ëŠ”ë°, 단ì¸(端人)께서는 현종 ìž„ìž(壬å)ë…„ì— ë‚˜ì‹œì–´ ì •ì¡° ìž„ìˆ (壬戌)ë…„ì— ëŒì•„가시니 향년 七å二세ë¼.
ìŠ¬í•˜ì— ì‚¼í˜•ì œë¥¼ ë‘었으니 í°ì•„ë“œë‹˜ì€ íœ˜ 현ë™(顯æ±)ì´ì˜¤ ìžëŠ” 종백(宗伯)ì´ë©° 호는 ì¸í˜¸(ä»æ¹–)ì´ê³ , ë‘˜ì§¸ì•„ë“œë‹˜ì€ íœ˜ 후ë™(åž•æ±)ì´ì˜¤ ìžëŠ” 미백(美伯)ì´ë©° 호는 ë•í˜¸(å¾·æ¹–)ì´ê³ , ì…‹ì§¸ì•„ë“œë‹˜ì€ íœ˜ ì„ë™(錫æ±)ì´ì˜¤ ìžëŠ” 화백(和伯)ì´ë©° 호는 ì„호(石湖)ì¸ë° í˜¹ì€ ê²½ì•”(敬è´)ì´ë¼ í•˜ê¸°ë„ í•œë‹¤.
ì‚¼í˜•ì œê°€ 합심하여 ì‚¼í˜¸ì •(三湖äº)ì„ ì§–ê³ ë¶€ê·¼ì˜ ì‚¬ì¸(士人)ë“¤ì„ ì´ˆì²í•˜ì—¬ ì‹œë¬¸ì„ ê²¨ë£¨ë©° 진리를 íƒêµ¬í•˜ë‹ˆ ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì‚¼ì²˜ì‚¬(三處士)ë¼ ì´ë¥´ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ì „í•œë‹¤.
ê³µì˜ ì†ìž ì¸ë³µ, ì¸ì±„, ì¸ê°•ê³¼ ì†ë…€ ìµœì§„ì–‘ì€ í°ì•„ë“œë‹˜ì˜ ì†Œìƒì´ê³ , ì¸ê±´, ì¸ê²¸ê³¼ ì†ë…€ê¹€ì¢…íƒ, ì¡°ê²½ê´€ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ì˜ ì†Œìƒì´ë©°, ì¸ê·œ, ì¸ì„¬, ì¸ì² ì€ ì…‹ì§¸ì•„ë“¤ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤.
ì´ ë°–ì— ì¢…ì† í˜„ì†ë“±ì˜ 후ì†ì€ ê·¸ 수가 많아 번거로와 다 기ë¡í• 수 없게 ë˜ì—ˆë‹¤.
ìžë£Œë¥¼ ê°€ì§€ê³ ì°¾ì•„ì˜¨ ê³µì˜ ä¹ì„¸ì† 수훈과 ë°©í›ˆì˜ ì²íƒì„ 뿌리치지 ëª»í•˜ê³ ê¸°ë¡ì— 임하지만 ê°ížˆ ì„ ì¡°ë“¤ì˜ ì—사를 ìž„ì˜ëŒ€ë¡œ ì¨ ë„£ëŠ”ì¼ì€ êµ°ìžì˜ ë„리가 아니며 ì˜¤ì§ ì‚¬ì‹¤ëŒ€ë¡œë§Œ 기ë¡í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ë”ìš± 귀중한 것ì´ë‹¤.
오호ë¼! ì„ ìš´ì‚°ì´ ë†’ì´ ì†Ÿê³ ì¸ì²œê°•ì´ 졸졸 í르니 ê³µì˜ ìœ í’ì´ ì²œì¶”ë§ŒëŒ€í† ë¡ ì˜ì›í•˜ë¦¬ë¼.
ëŒ€í•œê´‘ë³µí›„ì´ˆê³„ìœ ë…„ë´„ì‚¼ì›” ì¼ ì›ìž„ ì„±ê· ê´€ì „í•™ ì—°ì¼ ì •ì§€í•´ ì§€ìŒ |
|